救い主
イエス・キリストの名前-b-xiv
聖書の基本４A-25
ロバート・D・ルギンビル博士著
25) 救い主： ギリシャ語で「救い主」は「ショティールsoter」 (σωτήρ; 救済学＜英語でソテリオロジーSoteriology参照)という言葉で、語源は「安全」を意味し、ラテン語の形容詞に相当する言葉が「salvus」(英語で「サルベーションsalvation（救い）」)です。 行為者を表す名詞「救い主」の主な意味は、「安全にする者／救済する者」です。 このギリシャ語（例えば、ルカ2章11節; ヨハネ4章42節; テトス3章6節など）は、ヘブル語の旧約聖書で「救世主」という意味の英語「Savior」が使われている箇所（例えば、 例えば、詩篇106篇21節; イザヤ60章16節, 63章8節; ホセア13章4節など）で、モシヤmoshia’（ヤシャyasha’、ישעのヒフィル形分詞）という言葉を訳すために用いられているものです。 つまり、英語では全く異なる言葉です＜日本語もそうです＞が、ヘブル語の「イエス」（yasha’、ישעのヒフィル形からの音訳）と「救世主」という言葉は、その語源はほぼ同じであるということです。 なぜなら「イエス」はヘブル語で「彼が救う」を意味しますが、旧約聖書の英語訳で「救い主」と訳されるヘブル語の分詞（ギリシャ語ではsoter、ギリシャ語新約聖書ではσωτήρ＜ショティール＞と表記され、「救い主」とも訳される）は、「救う者」を意味するからです。主な違いは、「イエス」が預言者的な名前であるのに対し、「救い主」は救う力を直接的に主のものとみなしている点です。 イエスは、火の池、すなわち永遠の死と断罪から私たちを救い出してくださった方であり、また、イエスを信じるすべての人に永遠の命への門を開いてくださいました。イエスによって、私たちは罪とその永遠の刑罰から救われ、犠牲的な生涯と贖いの死によって死から救い出されました。これほど大きな救いのわざと、これほど偉大な救い主は、まさに想像を絶するものです。
＜-26に続く＞